やっと読めた…

今年の２月から取りかかっていた本読みが木曜日にやっと終わりました。

なんで１０ヶ月もかかったのか？

それはね、、、

Barking: The Sound of a Language
(Dogwise Training Manual)

posted with amazlet at 09.12.21

Turid Rugaas
Dogwise
売り上げランキング: 27393

Amazon.co.jp で詳細を見る

英語だから。(>_<)


はぁ…長い道のりでした。
あとから読み返せるように辞書と翻訳サイトを使っていちおう和訳をしながら作業していたのですが、私のトホホな英語力では怪しい箇所が山盛りでして、しかも、辞書に載ってない単語とかあるしで、だいたいの意味を掴む程度の理解にとどまっている部分も多いのですが、頑張って読んだ甲斐はあったなぁという気持ちにはなってます。

どのへんが「読んだ甲斐があった」のかは
改めてちょびちょびご紹介できたらなぁと思っていますが
いつになるかはわからないので、
英語でもオッケーという人はぜひどーそ。
（ちなみに、写真もたくさんの薄～い本です）